четверг, 20 августа 2009 г.

«Кураж-Бамбей»: Money for fun

пятница, 15 мая 2009 года, 10.32

«Кураж-Бамбей»: Money for fun
Озвучено по версии... или На что живут голоса зарубежных сериалов

Денис Колесников, голос студии «Кураж-Бамбей»
увеличить размер шрифта уменьшить размер шрифта распечатать отправить ссылку добавить в избранное код для вставки в блог
Скопируйте код и вставьте в свой блог:
пятница, 15 мая 2009 года, 10.32

«Кураж-Бамбей»: Money for fun

Озвучено по версии... или На что живут голоса зарубежных сериалов

Студия «Кураж-Бамбей» — энтузиасты, которые адаптируют англоязычный продукт к отечественному уху — бесплатно или почти бесплатно делают русскую звуковую дорожку. Ими озвучены ситкомы «Теория Большого взрыва», «Как я встретил вашу маму» и «Все ненавидят Криса». Основатель студии рассказал «Часкору», кто они, эти герои поколения торрентов. Подробнее



Отправьте ссылку другу - укажите e-mail получателя, отправителя, примечание (необязательно):

Кому:

От кого:

Примечание:


День пиратского радио

Сам себе радио

Сайт студии перевода «Кураж-Бамбей»

Сериал «Теория большого взрыва» с переводом студии «Кураж-Бамбей» (Эпизод 1. Серия 1-я)


Студия «Кураж-Бамбей» — энтузиасты, которые адаптируют англоязычный продукт к отечественному уху — бесплатно или почти бесплатно делают русскую звуковую дорожку. Ими озвучены ситкомы «Теория Большого взрыва», «Как я встретил вашу маму» и «Все ненавидят Криса». Основатель студии рассказал «Часкору», кто они, эти герои поколения торрентов.

В России растет поколение, которое не смотрит телевизор. Родное ТВ в их потоках информации вытеснили сайты, фильмы и, конечно же, зарубежные сериалы, скачанные с помощью торрентов, — они смотрят то, что сейчас смотрит весь мир, а не российские домохозяйки.

Кажется, английские критики просмотрели (или, точнее, прослушали) самое важное в фильме. Пиратское радио, собственно, само радио — вовсе не умерло. Как может умереть звук? Музыка? Свобода?
Читать дальше

У них есть свои герои — энтузиасты, которые адаптируют англоязычный продукт к отечественному уху — бесплатно или почти бесплатно делают русскую звуковую дорожку. Студия «Кураж-Бамбей» — одна из самых известных на этом поприще. По версии «Кураж-Бамбей» озвучены сериалы «Теория большого взрыва», «Как я встретил вашу маму», «Все ненавидят Криса» и другие.

«Часкор» отыскал в Тольятти основателя и единственный голос «Кураж-Бамбея» Дениса Колесникова, чтобы расспросить о трудовых творческих буднях.

— Денис, извини за наверняка избитый вопрос: откуда такое название — «Кураж-Бамбей»? Что оно значит?
— «Кураж-Бамбей» — это что-то абстрактное, это, скорее, настроение, позитивные эмоции. Получилось просто интересное словосочетание, которое несет хорошее настроение. Мы не занимаемся озвучанием серьезных драматических картин, хотя, несомненно, могли бы. Однако лично мне нравится стиль американских ситкомов. Если это можно грамотно по-русски донести, то это очень здорово. При этом лавры главного шутника себе не приписываю, в первую очередь этот юмор придумывают создатели этих американских сериалов, а моя задача лишь в том, чтобы качественно это озвучить.

Чтобы ощутить наш стиль, надо посмотреть несколько серий в нашей озвучке.

Ну и разумеется, никакого отношения к городу Бомбей (ныне Мумбаи) мы не имеем, тем более учитывая, что мы пишемся «Бамбей».

— Расскажи историю появления студии. Откуда родилась такая идея — озвучивать сериалы?
— Изначально то, что мы делали, вообще не должно было попасть в интернет, я это делал для своей мамы и ее соседки Зинаиды Ивановны. Примерно год назад моя мама спросила, есть ли у меня что-нибудь интересного посмотреть, я посоветовал пару американских сериалов. На что мама ответила, что не понимает по-английски. И в тот же вечер я озвучил для нее серию «Теории большого взрыва».

Потом кто-то слил это в Сеть — и пошло-поехало. Подозреваю Зинаиду Ивановну.

— То есть сначала ты всё делал один, а сейчас студия какого размера?
— Все почему-то думают, что «Кураж-Бамбей» — это релиз-группа типа Lostfilm или Novafilm, которые специально делают релизы топовых сериалов. Мы же — небольшая аудиопродакшен-студия и занимаемся звуковой рекламой, медиа- и видеопрезентациями.

Если подсчитать число тех, кто пользовался подкастами, а не их процент по отношению к числу интернет-пользователей или жителей страны, получится, что США отстают только от Китая, где подкасты пользуются спросом аж у 45,4 млн человек. В Штатах эти цифры, конечно, скромнее: 29,5 млн слушателей.
Читать дальше

Озвучка сериалов — это наше хобби и определенный способ пиара нашей студии. В команде фактически работает четыре человека, один из которых находится в Питере, остальные — в Тольятти. В студии есть звукорежиссер, который занимается сведением звука, есть человек, который помогает поддерживать наш сайт, модерирует форум. Например, сегодня на наш форум зашли почти 1,5 тыс. человек, что совсем неплохо. А больше нам и не нужно. Мы не жадные.

— А какова вообще аудитория зарубежных сериалов?
— Я не утруждал себя подсчетами, но вот, к примеру, последнюю серию «Теории большого взрыва», озвученную и выложенную на один крупный российский торрент-трекер два дня назад, скачали уже более 8 тыс. раз.

Зинаида Ивановна, хватит сливать серии в Сеть! Вы же помните: только для домашнего просмотра.

— Приносит ли озвучивание какие-то деньги? Или это чистый энтузиазм?
— Мы получаем за озвучание небольшие деньги, но это не бизнес.

— А кто платит?
— Из-за огромного наплыва работы однажды я понял, что физически не смогу заниматься всем — и озвучанием, и переводом, и сведением звука — в одиночку.

И тогда поступило предложение от кого-то из форумчан — почему бы им не заказывать аудиодорожку за какие-то скромные деньги. Есть определенная группа фанатов, которые готовы скинуться понемногу.

Запись аудиодорожки для одной серии стоит 2500 рублей. Причем большая часть денег мне не достается, а делится между теми, кто работает над звукозаписью и мастерингом, так что обольщаться заработками тут не стоит — это всё же хобби. Может, кому-то это покажется много, кому-то мало.

Озвучание любого рекламного ролика в нашей студии стоит гораздо дороже. Кстати, благодаря тому, что люди слушают нашу озвучку, возможно, им нравится наша подача, наш стиль, наша работа со звуком. И к нам стали обращаться за аудиорекламой, какими-то джинглами и т.д. Проект работает на развитие нашей студии, но всё же наша основная работа — это коммерческий аудиопродакшен, а не сериалы.

— Сколько времени занимает озвучивание одной серии?
— Английские субтитры довольно легко и быстро перевести на русский язык (для этого в Сети даже существуют специальные сайты), задача моя и редактора — довести текст до ума, адаптировать под разговорную речь. На само озвучание одной 20-минутной серии уходит порядка 40 минут.

Вообще же мы не гонимся за скоростью, потому что для нас это — fun, нам это по приколу. Да еще и позволяет нам развиваться, зарабатывать какие-то деньги. Money for fun — это круто.

— Существует ли конкуренция за варианты озвучания одних и тех же сериалов?
— Конкуренты есть, новые могут появиться завтра, завтра же могут исчезнуть старые. Сейчас любой владелец ПК, скачав русские субтитры, подключив микрофон к компьютеру, может запросто сделать собственный вариант озвучания и выложить в Сеть...

Кто-то гонится за скоростью, стремится озвучить и выложить в Сеть серию как можно раньше, кто-то делает упор на качество. Мы считаем, что лучше делать качественный продукт. Как показал наш опыт, большая часть аудитории — порядка 80% — готова ждать достаточное количество времени качественный перевод. Есть небольшое количество фанатов, которые вообще смотрят свежую серию сериала в первый же день ее появления, еще в оригинальном звучании.

Я где-то читал в отзывах, что даже эти люди потом пересматривают серию спустя неделю в нашем озвучании, — наверное, это показатель.

— Как ты оцениваешь отечественные сериалы? Можешь что-то отметить?
— У меня, к сожалению, нет времени смотреть российские сериалы, и оценивать их я не могу. Как правило, большинство успешных сериалов у нас — это покупные лицензии зарубежных, например, те же «Счастливы вместе» (аналог американского «Женаты с детьми»); всё это покупается, адаптируется на русский лад, и пока, честно говоря, я не видел ни одного российского комедийного сериала, который бы настолько зацепил, чтобы я его смотрел с удовольствием. Или просто снимают их для домохозяек.

Дело не в том, что у меня нет патриотизма, я и сам сделан в России. Но если у нас нет креативных идей или если юмор рассчитан на слабоинтеллектуальную прослойку — это не очень хорошо. Буду рад, если ситуация изменится.

— Как вы выбираете сериалы для озвучивания?
— Если вспомнить нашу историю, я взял для своей мамы первый попавшийся сериал — «Теория большого взрыва». Никто тогда не знал, что этот сериал станет суперпопулярным. Мы взялись за него год назад, когда в США вышла только середина первого сезона и никто из российских релиз-групп всерьез не брался за его перевод и озвучку.

И тут в Сети появляются серии с моей озвучкой, народу нравится и все кричат «давайте еще». И далее количество почитателей этого сериала, причем как в США, так и в России, растет в геометрической прогрессии — от серии к серии. «Теория большого взрыва» стал самым смотрибельным ситкомом в Штатах за последние годы.

Просто в этом сериале очень грамотный, необычный и тонкий юмор, наверное, поэтому это находит отклик как за рубежом, так и у нас.

Сейчас мы озвучиваем «Теорию большого взрыва», американский ситком «Как я встретил вашу маму» и сериал «Все ненавидят Криса», последний является моей личной творческой слабостью. Это сериал про афроамериканцев, частично автобиографическая работа про то, как Крис Рок провел свое трудное детство. Если кто не знает, для американцев Крис Рок — примерно как для россиян Павел Воля.

— Какие перспективы дает тебе «Кураж-Бамбей», кроме заказов на аудиоролики и творческого самовыражения?
— Появляются различные интересные предложения: озвучить мультипликационный сериал, были попытки нескольких федеральных телеканалов с предложением взять меня официальным голосом канала. Ведь у каждого канала есть свой официальный голос, на СТС это когда-то был Сергей Чонишвили, на MTV это Женя Рыбов. Все заставки, рекламные ролики записаны узнаваемым голосом.

Но мне не хочется выбирать между работой голосом канала и студией «Кураж-Бамбей», которая дает мне огромное количество возможностей, творческую работу. Всё сейчас находится в стадии переговоров. Время покажет, этим летом всё будет ясно.

Беседовал Максим Кудеров

вторник, 18 августа 2009 г.

ставьте новый qip? эх

Специфичный Delphi-вирус
В интернете появился специфичный для Delphi вирус. Суть его в том, что заражённая программа ищет на диске установленные версии Delphi и, если находит, изменяет файл SysConst.dcu (старая версия сохраняется под именем SysConst.bak), и после этого все программы на Delphi, скомпилированные на этом компьютере, начинают точно так же заражать Delphi на тех компьютерах, где они запускаются. Распространению вируса способствовало то, что некоторые версии популярного мессенджера QIP оказались заражены им (команда разработчиков QIP приносит за это свои извинения). Пока единственный обнаруженный вредный эффект от вируса — это то, что из-за ошибки в его коде при запуске заражённой программы возникает Runtime error 3, если ключ реестра HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Borland\Delphi\x.0 (x — от 4 до 7) содержит неправильное значение параметра RootDir (для правильного значения ошибки не происходит). Видимо, просто обкатывалась технология распространения вируса.

Проверьте свои версии Delphi и, если найдёте у себя SysConst.bak, выполните следующие действия:
1. Удалите SysConst.dcu
2. Скопируйте SysConst.bak в SysConst.dcu. Важно именно скопировать, а не переименовать, чтобы SysConst.bak тоже остался на диске — это убережёт систему от повторного заражения.

Некоторые подробности и обсуждение:
www.delphikingdom.com/asp/answer.asp?IDAnswer=70912
forum.qip.ru/showthread.php?t=36203
forum.qip.ru/showthread.php?t=35939

UPD: этот топик не призван поливать грязью QIP, зараженным оказался и AIMP, я подозреваю что и многие другие программы. Для тех, кому лень ходить по ссылкам — разработчики QIP пересобрали сборку.

Virus.Win32.Induc.a

Virus.Win32.Induc.a – новый вирус для Delphi
18.08.2009 Баранова Светлана


Лаборатория Касперского обнаружила вирус Virus.Win32.Induc.a, распространяющийся через интегрированную среду разработки программного обеспечения CodeGear Delphi. Защита от новейшей угрозы уже реализована во всех продуктах "Лаборатории Касперского".

Для своего размножения Virus.Win32.Induc.a использует механизм двушагового создания исполняемых файлов, реализованный в среде Delphi. Согласно данному механизму, исходный код разрабатываемых приложений сначала компилируется в промежуточные .dcu-модули, из которых затем собираются исполняемые в Windows файлы.

Новый вирус активизируется при запуске заражённого им приложения и проверяет, установлен ли на компьютере пакет среды разработки Delphi версий 4.0-7.0. В случае обнаружения пакета, Virus.Win32.Induc.a внедряется в исходный файл базовых констант Delphi Sysconst.pas и компилирует его, в результате чего получается модифицированный откомпилированный файл базовых констант Sysconst.dcu.

Практически каждый проект Delphi включает строчку "use SysConst", поэтому заражение одного системного модуля ведет к инфицированию всех разрабатываемых приложений. Это приводит к тому, что в результате модификации Sysconst.dcu, в дальнейшем все программы, создаваемые в заражённой среде, содержат код нового вируса. Изменённый pas-файл вирусу больше не нужен и удаляется.

Virus.Win32.Induc.a – новый вирус для Delphi

В настоящее время вирус не несет функциональной нагрузки помимо самого заражения, скорее он предназначен для демонстрации и тестирования нового вектора заражений. Отсутствие заметной и деструктивной функциональности, инфицирование новым вирусом некоторых версий популярного интернет-пейджера QIP, а также обычная практика публикации .dcu-модулей разработчиками уже привели к широкому распространению Virus.Win32.Induc.a во всем мире. Вполне вероятно, что в будущем он может быть доработан киберпреступниками в сторону увеличения деструктивности.

Продукты "Лаборатории Касперского" успешно детектируют Virus.Win32.Induc.a и излечивают от него как откомпилированные в Delphi модули, так и файлы исполняемых в Windows форматов.

Прочитать все комментарии (4)

Недавние комментарии:

BOB 19.08.2009 05:54
NOD32 v3 с сегодняшними базами нашел его в QIP.exe v8094 и убил насмерть (лечения даже не предлагалось)))
ответить на это сообщение
или войти
Логин
Пароль
регистрация забыли пароль?
Ваше имя:


Ray 19.08.2009 01:22
Последнее обновление баз Outpost Security от 19.08.2009 нашло его в квипе 8094, обновил до 8095 - пока тихо <<< Радостный >>> вот и обновляй после этого аську...<<< О-о-о-ой... >>>
ответить на это сообщение

понедельник, 17 августа 2009 г.

Черкизовский рынок откроется в Балашихе

В подмосковной Балашихе готовится к открытию "Новый Черкизовский" рынок. Об этом говорится на форуме торговцев Черкизовского рынка. Сообщается, что торговые площади будут открыты 15 августа этого года.

Въезд торговцев на "Новый Черкизовский" будет проходить в несколько этапов. Первая очередь запускается 15 августа и будет составлять 2 тыс. мест (внутри здания), вторая волна торговцев прибудет на рынок в начале сентября и будет рассчитана на 5,5 тыс. мест (на улице). Третья очередь запускается 1-10 октября и будет составлять 3,5 тыс. павильонов (внутри здания). В четвертый раз, в середине октября, торговцы смогут занять еще 4,5 тыс. мест.

Таким образом, на площади в 21 га смогут разместиться до 20 тыс. мест для торговли, стоянка для автобусов на 500 мест, складские помещения. Возможно, рынок будет круглосуточным.

Официальное название рынка - "Балашихинский оптово-розничный торговый комплекс". Название "Новый Черкизовский" было придумано как маркетинговый ход. Создатели рынка хотят воссоздать традиции торговли Черкизовского.

Ранее СМИ говорили о том, что администрация Ленинского района Московской области договаривается о строительстве нового центра оптовой торговли на 40 га в 4-5 км от МКАД по Киевскому шоссе, который станет заменой Черкизовскому рынку.

Представитель заместителя главы районной администрации Алексея Селезнева и первый замначальника УВД Ленинского района Игорь Коротков сообщил, что этот вопрос обсуждался на заседании оперативного штаба администрации Ленинского района Московской области.

Пресс-секретарь губернатора области Бориса Громова Андрей Барковский сообщил, что ему ничего не известно о заседании. Информацию о возможном "переносе" Черкизовского рынка в Ленинский район подтвердил президент Федерации мигрантов России Мухаммад Амин Маджумдер. Он отметил, что в ближайшее время проведет ряд встреч с чиновниками области.

Однако администрация Ленинского района опровергла позднее эти слухи.

"В средствах массовой информации появились публикации о якобы принятых администрацией Ленинского муниципального района решениях по открытию на территории района нового вещевого рынка (аналога Черкизовского). Администрация района официально заявляет о том, что никаких официальных решений по этому поводу не принималось", - отмечается в заявлении.

06 августа 2009г.

среда, 12 августа 2009 г.

great adventure

The Longest Way 1.0 - one year walk/beard grow time lapse from Christoph Rehage on Vimeo.

никуда не влезает

Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джультте. История стара как мир: если ты получаешь зарплату "в конверте", то рано или поздно тебя попытаются наебать. В моей десятилетней практике трудового стажа это был второй случай. Первый был семь лет назад и тогда я еще толком не знала, что делать, да и мама–папа содержали. Я махнула рукой и укатила на КаZантип. Но тогда на дворе не было кризиса.

В общем, чуть больше месяца назад я решила уволиться. Решение было осознанным — проект уже попахивал откровенным надувательством пользователя, а моя работа соответственно — проституцией. Начальство слегка расстроилось, но сердцу (моему) не прикажешь, поэтому мы пожали друг другу руки, я получила последнюю зарплату и абсолютно искренние заверения, что отпускные за три неотгулянные недели мне будут переведены на книжку. "Мы никого не обманывали и не кидали" — так это звучало. И я забрала трудовую.

Через пару недель зайдя в сбербанк, я на своем счету обнаружила лишь какие–то непонятные несколько тысяч рублей, а на мой вопрос уже бывшему начальству, мол, так когда же будут переведены мне три моих недели отпуска, что–то порядка двадцати тысяч рублей, я получила, что мне их никто и не собирается переводить. Переведена лишь белая часть зарплаты и спасибо–досвидания.

Вот те на… Об отпуске я мечтала последние полгода и только им и жила. И вот, получается, так начальство оценило мою работу, меня, честное слово и прочее бла–бла.

Вообще, когда уже уволенного (не важно, по собственному или по вынужденному собственному) сотрудника кидают на деньги, контора всегда делает ставку примерно на одно и то же. Что, оказавшись без бабла, человек сразу же кинется искать новую работу (жрать–то что–то надо) или же уже вышел на подобранное заранее место и разбираться с работодателем у него просто не будет времени. Вот тут–то система и дала сбой. Уволившись, я планировала полежать пару–тройку недель на диване, затем съездить на море, а уже после начинать что–то там искать с работой или фрилансом. Времени для чтения закона у меня было достаточно.

Дабы не повторять ошибок семилетней давности в виде пустых угроз, я на время свернула нашу переписку, и молча углубилась в чтение законодательства, форумов и прочего. Дальше для некоторого удобства я разобью текст подзаголовками.

НАЛОГОВАЯ И ЗАРПЛАТА "В КОНВЕРТЕ"

Конечно же, моим первым, поскольку оно больше всего на слуху, желанием было жахнуть в налоговую о зарплате в конверте, о кидалове с отпускными и прочая. Типичная такая кляуза от обиженного. Но как доказать конверт? На руках у меня была лишь наша электронная переписка. Как написать заявление? Что для этого нужно?

Пока я ковырялась по всяким форумам, постепенно выработалась более четкая политика. От "серой" зарплаты я решила отказаться, хотя, повторюсь, это то, чем пытаются угрожать большинство "обиженных". Это неправильный ход. Во–первых, серую зарплату очень сложно доказать, вообще непонятно как. Даже если она фигурировала, например, в эл. переписке, то заверить электронное письмо у нотариуса в Москве стоит 6–7 тысяч рублей, да и то, в принципе, ничего не дает — подлинность при этом не проверяется–заверяется. Также можно обратиться к какому–то из законов, не позволяющего занижать цены на товары и услуги и, сопоставив мои 4500 официальной зарплаты по документам со средней заработной платой редактора по Москве, выявить, что что–то тут не чисто — или я получаю в конверте или компания отвратительно демпингует, что уголовно наказуемо. Но тут я не стала копать слишком глубоко — момент все же скользкий, а также есть еще и второй аспект неудобства серой зарплаты как объекта для разборок. Он заключается в том, что даже если моя жалоба и будет рассмотрена, то под прицел попадает не только компания, но и ее сотрудник(и?). И такие случаи, как говорят форумы, науке также известны. Зарплата, получаемая в конверте, также является доходом, но нигде не учтенным, поэтому гражданину следует задекларировать ее самому и уплатить с нее налог. Я этого, разумеется, не делала, поэтому в худшем исходе этой ситуации, если бы факт получения мною в конверте 45 тысяч (еще 4500 я получала уже с вычтенными налогами на сберкнижку) был доказан, то меня могли бы также обязать выплатить государству все мои долги, а они составляли ни много ни мало, а порядка 75 тысяч рублей.

ИМЕЮЩИЕСЯ НА РУКАХ ДОКУМЕНТЫ

В общем, какой–то тухлый вариант. Зато, читая те же самые форумы, образцы заявлений, консультации юристов и прочая, я обнаружила куда более интересные и доказуемые факты. Параллельно с форумами я детально читала все те документы, которые были у меня на руках:
— трудовой договор;
— справка о доходах за последние полгода, полученная при увольнении;
— сберкнижка из сбербанка (я фрик и не люблю пластиковые карты в силу некоторых причин), где были точно прописаны получаемые мною официальные суммы и даты их прихода, деньги туда поступали только с работы.

Помимо этого у меня на руках были:
— электронные переписки (не понадобились ваще);
— справка с места работы, где говорилось о том, что я работаю в компании на такой–то должности (просила для продления профессионального удостоверения);
— образцы наших договоров (они понадобились для выяснения адреса налоговой и прокуратуры);
— трудовая книжка с нужными записями.

ВАРИАНТ С ОФИЦИАЛЬНЫМИ ВЫПЛАТАМИ

В итоге моими козырями стало следующее:

1. По договору моя зарплата составляла 4500 рублей. Видимо, вписав ее однажды в типовой договор (зарплата равная МРОТ) об этой цифре просто забыли. Но время не стоит на месте — 4500 совпадает с МРОТ по России, но в Москве (у нас тут свои законы, видимо) на момент моего приема на работу МРОТ был 6800 рублей, а на момент увольнения — 8300 рублей. Зарплата ниже МРОТ — это очень серьезное нарушение и теоретически мне даже компания должна выплатить разницу, сделав перерасчет. А также остальным сотрудникам, которые получали, я уверена, столько же. И выплатить штраф, ясное дело.

2. По закону, если зарплата задерживается, то компания обязана начислять пени за каждый день просрочки. Они копеешные, но тем не менее это является нарушением. Конверты нам выдавались почти без задержек, а вот белая честь приходила абы как. Никаких пеней, разумеется, не было. Кстати, задержка более двух месяцев — очень серьезное нарушение.

3. По закону, и этот же момент прописан и в моем трудовом договоре, зарплата должна начисляться не реже двух раз в месяц. С нового года переводы "зарплаты" на книжку были раз в месяц. Нарушение ничего такое.

4. Этим я просто припугнула. Перед тем, как я уволилась, начальство мне пообещало премию за запуск проекта (в итоге мне ее, конечно же, хуй заплатили, но тем не менее). В моей справке о доходах за последние полгода, помимо шести записей по 4500 за каждый месяц, фигурировала и седьмая выплата, практически сопоставимая с "зарплатой" и имеющая код выплаты 4800. Поскольку я взялась за дело серьезно, я полезла изучать эти коды. 2000 — это код зарплаты. 2012 (игры в сочи, блин) — код отпускных денег. А код 4800 — это "прочие доходы", куда входят премии и также могут включаться отпускные. То есть нарушения не было. Но не было (как бы) и ясности. Поэтому я все равно включила этот момент в свое письмо бухгалтеру, сославшись на то, что возможно 4800 — это как раз та самая обещанная мне премия, а вовсе не отпускные, но разбираться с этим буду не я. То есть, я собиралась включить в заявление и тот момент, что я не уверена, что мне выплатили отпускные вообще при увольнении (а контора пусть сама потом доказывает, что они не верблюд). Ясное дело, что никакой премии мне и не собирались платить, но пусть они там пообщаются подольше.

Документы, подтверждающие перечисленные пункты (их копии необходимо приложить к заявлению):

1–й. Трудовой договор, сберкнижки, лист о доходах за последние полгода.

2–й. Сберкнижка.

3–й. Сберкнижка.

4–й. Сберкнижка, лист о доходах за последние полгода.

По поводу сберкнижки: конечно, я могу легко сфальсифицировать (если я заранее готовила акцию) все эти "доходы". Поэтому я сходила сбербанк и заказала копии платежных поручений за весь период. Это бесплатно, они делаются две недели. В этих копиях как раз и должен быть указан отправитель — мой работодатель. Поскольку делаются долго, то заказала заранее "на всякий случай". Да и может еще что интересное через них бы всплыло, хз. Чем больше документов, тем лучше. И с ними же, кстати, уже можно идти в суд. О суде чуть ниже. К заявлению я решила прикладывать просто копию сберкнижки, чтобы меньше ксерить и конверт влезал в почтовый ящик. Понадобятся копии — предъявлю.

Эти четыре — это были основные пункты, которые я отправила в бухгалтерию и которых уже оказалось достаточно. Про запас же, для заявления, у меня были выписаны еще следующие, уже более скользкие, но, факты нарушений:

1. Компания должна составлять в начале (или хз в какой момент, не суть) года график отпусков. Это обязаловка от государства. Она не обязательно может его соблюдать, а вот сам график вынь да положь если чо. Я практически уверена, что в нашей компании такого графика не было. Более того, у нас никто официально не уходил в отпуск — по документам такого понятия просто не было. Это (для меня) следовало хотя бы из того, что "белая" полученная мною часть отпускных равнялась отпускным за полные 13 месяцев, т.е. чуть превышала мою зарплату, хотя неделю я таки в отпуске была. Но ее никто нигде не зафиксировал по бухгалтерии. А это тоже возможно потянет на "довесок" к нарушению (графика нет, по документам никто в отпуске не бывает, если же он есть, то тем хуже — сотрудники не смотря на него, остаются на местах годами).

2. У нас нигде не фиксировались премии, которые выплачивали (каэшнж, они ж к конверту приплюсовывались). Поди, докажи, но я бы это вписала "до кучи".

3. Никогда не оплачивались переработки. Опять же, документально не подтверждено, но написать можно.

То есть, как видно из перечисленных пунктов, я решила не пытаться прыгнуть выше себя, а изобразила из себя честного придурошного сотрудника, который вкалывает за 4500 рублей в месяц и хочет добиться правды еще на три копейки. В конце–концов, за сколько хочу, за столько и работаю. А если выплывет (я собиралась идти до конца), что я получала в конверте — я выплачу эти 75 тысяч рублей, гипотетически они у меня были, но компания тогда попадает на куда большие бабки. А еще некоторую часть из этого расхода они и возьмут на себя (ибо мне должны).

Единственным неприятным моментом по поводу моей "зарплаты ниже МРОТ" было то, что МРОТ компания обязана выплачивать только в случае, если работник работает полный рабочий день. В моем трудовом договоре фигурировало, что я работаю согласно уставу компании — его я в глаза не видела или же, если и видела (когда я устраивалась, мне и в голову не приходило, что все закончится вот так и документы я читала невнимательно — очень серьезный урок на будущее), то, по крайней мере, там нигде не фигурировало, что рабочий день у нас не полный. Теоретически возможно этот устав можно попытаться подделать задним числом. Практически же, как выяснилось, мои опасения были напрасны.

КУДА ПИСАТЬ И КАК

Поскольку я решила действовать серьезно, то решила сначала подготовить заявление (а если понадобится, то и после отправить — хуле там, мне терять нечего, а я хотела вынести максимум опыта из этой истории). Еще в начале чтения форумов я поняла, что налоговая, в принципе, если говорить о белой, а не конвертной зарплате, не при делах. Основное, что я перечисляю, заинтересует трудовую инспекцию — тут сплошные нарушения по закону о труде. Также все форумы говорили, что лучше сразу же отправлять копию в прокуратуру, "на всякий случай". Налоговую вся эта история должна была заинтересовать мало, но, поскольку я хотела как разобраться, так и возможно (не шибко надеясь, но) вернуть свои денежки, то я решила подготовить заявление еще и туда, хотя бы для того, чтобы сообщить об этом работодателю — пусть ему станет окончательно ссыкотно.

И вот тут встал вопрос об адресах и адресатах: все заявления отправляются по определенным адресам (понятное дело) и обязательно на имя руководителя — без этого никак. С трудовой все просто — она на всю Москву одна, находится на Домодедовской, главное правильно отследить имя ее текущего руководителя (можно узнать по организованной горячей линии, чей телефон есть в интернете, они там малокомпетентны, но уж это подскажут) — руководители там меняются время от времени. Хуже было с налоговой и прокуратурой. Наша контора отказалась от офиса в феврале, работали мы дома, а встречались в кафе. В голове щелкнуло, что у меня есть наши свежие договора, которые я заключала перед увольнением, и адрес может быть там. Облом — если у всех стоял юр. адрес с почтовым, то в наших реквизитах — только почтовый. В "Моем круге" фигурировал какой–то адрес на Ташкентской, но в "Мой круг" можно вообще что угодно вписать. Читая еще раз реквизиты договора я обратила внимание, что ИНН компании выглядит как 7721ХХХХХХХХ, а когда я внимательно изучала адреса налоговых по районам, та, что на Ташкентской, также имела название что–то там 7721, где 77 — город (Москва), а 21 — номер налоговой. Проверила: мой ИНН имеет первые цифры 7728, что абсолютно совпадает (адрес налоговой 28) с местом, где я его получала. Значит, контора зарегистрирована как минимум в ЮВАО и возможно как раз вот по этому самому адресу, что в "Моем круге". Имени руководителя налоговой 21 в яндексе нигде не было, его я узнала по телефону. Дозвониться в секретариат оказалось тухлым номером, поэтому ткнув пальцев в телефон отдела по налоговым престплениям (он мне показался наиболее подходящим) отделения 21 я набрала им, где мне имя руководителя всего отделения и сказали. Адрес прокуратуры был найден на сайте прокуратуры — мне нужна была прокуратура ЮВАО. Все, адреса были собраны полностью.

Далее в Интернете на одном (да и не на одном тоже) форуме был найден образец заявления в трудовую. Очень часто в этих заявлениях те, кто имеет хоть какое–то боле–менее юридическое образование пытаются приплетать статьи, под которые пытается попадать компания, номера законов. Но все это на самом деле не нужно. В трудовую пишет обыватель, поэтому форма заявления абсолютно свободная, просто лаконично (но со всеми нужными деталями) изложить известные тебе факты. А какая там статья — они уж сами разберутся, для того и сидят. Также к заявлению нужно приложить копии всех имеющихся документов, имеющих отношение к делу, они у меня перечислены выше.

Жалобу в трудовую можно послать и через Интернет, но в серьезных вещах я предпочитаю действовать офлайн–методами. Хрен знает, дойдет ли мое заявление через их форму, кто его прочитает и вообще. Соответственно заявление нужно было отвозить лично или же отправлять заказным письмом. Я решила остановиться на втором варианте, поскольку прочитала случаи, когда из той же трудовой при личном визите заворачивали сразу, мол, сами там разбирайтесь. Такое возможно и при письменном, но я решила что пусть хотя бы не сразу пошлют.

Также нужно четко сформулировать, что ты хочешь. Если из заявления следует "помогите мне вернуть мои деньги" (типа те пени, которые мне не платили, недостающую часть МРОТ), то чаще всего из трудовой следует ответ "разбирайтесь сами через суд". По статистике, которую я нашла, рассматриваются все заявления, но ход получает лишь примерно треть "дел". Поэтому в своем я решила просто перечислить все факты нарушений, мне известные, а на месте, где по образцу все пишут "прошу восстановить мои права", поскольку форма текста — свободная, написать, что свои права я попробую восстановить сама, а их прошу просто проверить деятельность компании и заставить прекратить имеющиеся нарушения по отношению и к другим сотрудникам.

Подать заявление я могу в течение трех месяцев с момента увольнения, если я правильно понимаю.

А ЕСЛИ СУД?

Теоретически у меня были шансы и судиться. При "зарплате" в 4500 рублей, значительно меньшей МРОТ, долг компании передо мною составлял порядка сорока с чем–то тысяч, из которых часть была бы вычтена налогами, а порядка тридцати с небольшим я получала бы на руки. В одном из отчетов я прочитала, что моральный ущерб в зарплатных случаях составляет где–то как раз размер суммы, за которую судятся. То есть при грамотном юристе у меня была маза (а я все равно не работаю, и не знаю, смогу ли устроиться не на фриланс в ближайшее время) поднять порядка возможно сотни. Но тут было несколько моментов:

1. Как известно, расходы на юристов возмещает проигравшая сторона. Но есть один пунктик, о котором знают далеко не все. Целесообразность этих расходов оценивает суд и если он признает, что в какой–то справке или заявлении (а все это пишется юристом не бесплатно) необходимости не было, то этот расход не возмещается. Соответственно, наверняка, часть услуг бы были бы из моего кармана.

2. У меня нет знакомых юристов, поэтому если бы на суде контора сказала "А чо, а мы ей в конверте дофига бабла платили, фигли она тут выделывается", то не знаю, что было бы дальше.

Соответственно, в моем случае судиться было теоретически можно, но поскольку речь шла не о миллионах, овчинка выделки не стоила.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ

После того, как я окончательно разобралась, чего я хочу и что будет написано в моем заявлении, куда оно будет отправлено и какие документы будут к нему приложены, я составила непосредственно само заявление. Получилось оно немного корявым, но это был подстрочник, день на размышления и редактуру и оно было бы боле–менее приемлемым. На мой вопрос в горячую линию трудовой, что я не уверена в точности юридического адреса, мне сказали "Пишите все, что знаете". Сказали, что будут работать с заявлением, даже если юр. адрес неизвестен точно (понадобится — найдут, что логично).

После того, как заявление было худо–бедно готово, я наконец ответила нашему бухгалтеру. В своем письме я перечислила четыре "основных" пункта (о МРОТ, пенях, зарплате раз в месяц и коде дохода 4800), суть его сводилась к "Где маржа" — т.е. где вот эти все денежки по этим пунктам. Также в нем сообщалось, что у меня УЖЕ готово два заявления — в трудовую с копией в прокуратуру ЮВАО + в налоговую (по задумке эти заявления должны были немного различаться). Для весу я указала и номер налоговой, и ФИО руководителя, чтобы было ясно, что я настроена серьезно и это не совсем уже блеф. Также я указала, что у меня заказаны копии платежных поручений, "которые могут понадобиться позже". То есть здесь, опять же, содержался намек на то, что настроена я очень серьезно, а "понадобятся позже" они могут понимать как угодно в худшем смысле. Последним было, что это лишь "часть" вопросов к бухгалтеру, то есть, намек опять же, что это далеко не все, что я знаю. Того, буду я аппелировать к серой зарплате или нет, я афишировать, разумеется, не стала. Пусть, что им там в худших снах снится, то и думают. Реакция не замедлила себя ждать "Приедет начальник и все решим". Ога. Ну–ну.

Когда вернулся начальник, мне было предложено три варианта:

1. Оставить себе макбук, который был мною получен в конторе для работы под договор о мат. ответственности, чтобы его продать самостоятельно. Меня этот вариант не устраивал (макбук не первой новости, я без понятия, сколько он стоит, мне лень искать покупателя и я хочу деньги, чем скорее тем лучше — билеты стынут).

2. Бухгалтер из своего кармана заплатит мне "эти 15 тысяч" (мне пришлось провести полный расчет своих отпускных, после чего предоставить ему выкладку, что там больше). Этот вариант устраивал частично, поскольку мне должны большую сумму. Если у него есть и больше — пусть платит откуда угодно.

3. Мне будут заплачены деньги в конце августа из денег компании, "которых сейчас нет". Тоже не подходит, поскольку к этому времени я уже должна вернуться в Москву с отдыха, а не только уезжать.

Поэтому я написала, что вариант с компьютером не катит, устраивает вариант с баблом, но не в конце августа, а сейчас, мол, если б я не уволилась — на зарплату бы мне нашлось, да и вообще сумма не так уж велика, а отпускной сезон сейчас, а не в сентябре.

Потом я заболела, перестала отвечать на письма, мне тут же начали названивать, чтобы наконец отдать мне мои деньги (вот так бы сразу, блин).

РАЗВЯЗКА

В пятницу 7 августа, спустя месяц и неделю после увольнения, компания выплатила мне мои деньги. Ура. На следующей неделе я надеюсь наконец уехать на море.

КАК ИТОГ

Изучение законов и вопроса у меня заняло пять дней по нескольку часов (чтения, звонков, переписок итд). Для меня это был первый подобный опыт, человек я от бумажек и законов по жизни (и профессии) очень далекий.

В процессе переписки, когда компания поняла, что дело пахнет жаренным, мне пришлось выслушать очень много дряни и говна, не столько даже в свой адрес, сколько просто сложно описать ту стадию охуения, когда у тебя на глазах твои факты перевираются, в лицо говорится полный бред с видом "как будто бы так и надо" (за верх логики выдаются факты вообще с собою не связанные). Я даже не думала, что сложности возникнут именно с этой частью. Любое руководство хорошо подковано в вопросах интриг, пытается манипулировать и провоцировать — для меня это один из самых сложных моментов (поэтому все это время я не отвечала на звонки и общалась только по электронной почте, где есть время обдумать ответ и переварить эмоции).

Но вообще я рада, что я получила этот опыт. Разбираясь в законах сейчас, я обнаружила, например, что все сотрудники, кого кинули на моей прошлой работе (меня та чаша миновала), и которым затем говорилось "вы никому ничего не докажете" МОГЛИ вернуть свои деньги. Теперь я знаю это точно и даже знаю как. Тогда же все ушли ни с чем. И еще я теперь точно знаю, как вести себя в ситуации, когда тебя кидают на работе (а кинуть могут и с белой зарплатой), как себя вести, куда жаловаться, как узнать адрес, какие есть основные нарушения и так далее.

Компания поступила очень глупо, упустив из виду тот факт, что, в отличие от всех уволенных по собственному или нет, я не буду искать работы, а, следовательно у меня будет достаточно времени.

И еще я просто хочу сказать, что не стоит бояться защищать свои права. Оказалось, это не только возможно, но даже и проще, чем кажется. Если это удалось даже мне, человеку с двумя искусствоведческими образованиями и совершенно далекому от бухгалтерии и разных юридических дел.

За сим вроде бы все. Если у вас вдруг появятся какие–то вопросы, с удовольствием отвечу, хотя написала все достаточно подробно. Также буду рада любым комментариям от юристов к изложенному.